1 00:00:06,397 --> 00:00:06,615 . 2 00:00:06,658 --> 00:00:08,921 - Bueno. 3 00:00:08,965 --> 00:00:11,402 Hola. Soy Ignacio. 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,448 No. Es pretencioso. 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,449 Yo, eh-- 6 00:00:14,492 --> 00:00:16,712 Oye, mis amigos me llaman Iggs. 7 00:00:16,755 --> 00:00:19,149 No, no lo hacen. Dr. Igg--Dr. Iggs. 8 00:00:19,193 --> 00:00:21,021 [risas y gemidos] 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,761 Está bien. Hola, soy Ignacio. 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,937 Doctor Iggs. Soy Iggy. 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,287 ¿Y podrías por favor matarme? 12 00:00:26,330 --> 00:00:28,767 Hola, mi nombre es Iggy. 13 00:00:28,811 --> 00:00:30,334 y estoy en el infierno. 14 00:00:30,378 --> 00:00:34,034 Dios mío, para, para, para, para. 15 00:00:34,077 --> 00:00:36,514 Sólo... hola, hola. 16 00:00:36,558 --> 00:00:38,299 Ey. 17 00:00:38,342 --> 00:00:39,604 Oye, ¿sabes lo que soy? 18 00:00:39,648 --> 00:00:40,388 Soy psiquiatra. 19 00:00:40,431 --> 00:00:42,825 [música de jazz alegre] 20 00:00:42,868 --> 00:00:43,826 Soy psiquiatra. 21 00:00:43,869 --> 00:00:46,002 Soy psiquiatra. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 ♪ 23 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 Ah. Hola. 24 00:00:48,178 --> 00:00:50,746 ♪ 25 00:00:50,789 --> 00:00:54,097 [artículos ruidosos] 26 00:00:54,141 --> 00:00:57,535 Algunos podrían llamarme un libro de texto Escorpio. 27 00:00:57,579 --> 00:00:59,102 Cuidado. 28 00:00:59,146 --> 00:01:01,800 yo diría sentido del humor es lo más importante. 29 00:01:01,844 --> 00:01:05,543 comunicación es lo más importante. 30 00:01:05,587 --> 00:01:08,590 La paciencia es lo más. cosa importante? 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,505 ♪ 32 00:01:10,548 --> 00:01:11,506 No. 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,727 Hola, mi nombre es Iggy. 34 00:01:15,771 --> 00:01:19,557 Estoy pasando por un divorcio, Tengo cuatro hijos maravillosos, 35 00:01:19,601 --> 00:01:22,691 y estoy en esta aplicación porque-- 36 00:01:22,734 --> 00:01:25,911 pues porque quien quiere pasar por esto horrible, 37 00:01:25,955 --> 00:01:29,176 ¿Un mundo confuso y alegre solo? 38 00:01:29,219 --> 00:01:31,221 [suspiros] 39 00:01:31,265 --> 00:01:34,181 [música suave y dramática] 40 00:01:34,224 --> 00:01:36,618 ♪ 41 00:01:36,661 --> 00:01:38,924 Sí. 42 00:01:38,968 --> 00:01:42,667 ♪ 43 00:01:42,711 --> 00:01:43,929 Muy bien. 44 00:01:43,973 --> 00:01:50,849 ♪ 45 00:01:53,722 --> 00:01:54,940 [timbres del teléfono] 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,073 [se ríe suavemente] 47 00:01:57,117 --> 00:02:02,209 ♪ 48 00:02:05,995 --> 00:02:07,127 [suena la campana] 49 00:02:07,170 --> 00:02:09,564 - Buenos días. 50 00:02:09,607 --> 00:02:11,348 - [articulando palabras] - Mañana. 51 00:02:11,392 --> 00:02:13,307 [música de jazz alegre] 52 00:02:13,350 --> 00:02:16,092 ♪ 53 00:02:16,136 --> 00:02:19,095 - [articulando palabras] 54 00:02:19,139 --> 00:02:26,189 ♪ 55 00:02:32,021 --> 00:02:35,242 [suena la campana] 56 00:02:35,285 --> 00:02:38,027 Sí, oh, sí, me... adiós. 57 00:02:38,070 --> 00:02:40,160 [suena la campana] 58 00:02:40,203 --> 00:02:42,118 - Quiero decir, yo sólo-- dime honestamente. 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,424 ¿Soy demasiado mayor para tener citas en una aplicación? 60 00:02:43,467 --> 00:02:44,990 - No me preocupa estás conociendo a alguien. 61 00:02:45,034 --> 00:02:46,383 estoy preocupado por ti 62 00:02:46,427 --> 00:02:48,298 casarse con el primer chico tu sales, ¿de acuerdo? 63 00:02:48,342 --> 00:02:49,778 Así que crucemos ese puente cuando lleguemos allí. 64 00:02:49,821 --> 00:02:51,171 - Está bien, no... no lo hagas. Por cierto, déjame hacerlo. 65 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 - Bueno, escucha. 66 00:02:52,824 --> 00:02:54,304 Es como mi mamá siempre. dijo cuando estaba con Edie. 67 00:02:54,348 --> 00:02:58,221 hay muchos de peces en el... mar. 68 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 - Eso fue raro. 69 00:02:59,701 --> 00:03:02,182 - Iggy, este es mi padre, Horacio. 70 00:03:02,225 --> 00:03:04,662 - Oh. - Papá, este es Iggy. 71 00:03:04,706 --> 00:03:06,316 - Sí, hola. Encantado de conocerte, finalmente. 72 00:03:06,360 --> 00:03:07,970 Soy Iggy. Placer. 73 00:03:08,013 --> 00:03:10,320 - Está bien, entonces. Vamos, vamos a pescar. 74 00:03:10,364 --> 00:03:13,671 - ¿Hoy? Esperar. ¿Ahora? 75 00:03:13,715 --> 00:03:15,847 - El bajo será durmiendo al mediodía. 76 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 - [riendo] Yo... no puedo. Estoy en el trabajo. 77 00:03:18,241 --> 00:03:19,721 Estoy trabajando. 78 00:03:19,764 --> 00:03:22,811 Estoy supervisando la residencia de un residente. bypass fem-pop esta mañana. 79 00:03:22,854 --> 00:03:26,336 - Tiene que haber otros médicos de este hospital. 80 00:03:26,380 --> 00:03:29,557 - Eso es cierto. 81 00:03:29,600 --> 00:03:31,689 - Lo siento papá, esto es no cómo dirijo mi departamento. 82 00:03:31,733 --> 00:03:33,604 - Esto no se trata de cómo usted dirige su departamento. 83 00:03:33,648 --> 00:03:38,914 Se trata de como diriges tu vida. 84 00:03:38,957 --> 00:03:43,266 - No puedo. Lo lamento. 85 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 - Bueno, haz lo que quieras. 86 00:03:45,442 --> 00:03:50,360 Pero no me digas que no lo intenté. 87 00:03:50,404 --> 00:03:51,883 - ¿Qué estás haciendo? Querías esto, ¿verdad? 88 00:03:51,927 --> 00:03:54,495 - No, así no. No de la nada. 89 00:03:54,538 --> 00:03:58,281 - No puedes controlar cómo llega el amor a tu vida. 90 00:03:58,325 --> 00:04:00,283 ¿Está bien? Ese también es un buen consejo para mí. 91 00:04:00,327 --> 00:04:02,198 [música suave y dramática] 92 00:04:02,242 --> 00:04:04,505 - [suspira] Está bien. 93 00:04:04,548 --> 00:04:07,247 Oye, papá, espera arriba. Ey. 94 00:04:07,290 --> 00:04:09,292 [música suave y alegre] 95 00:04:09,336 --> 00:04:11,860 - Vaya, vaya. De eso estoy hablando. 96 00:04:11,903 --> 00:04:16,865 ♪ 97 00:04:16,908 --> 00:04:19,868 - Oye, buenos días. ¿Nuevo corte de pelo? 98 00:04:19,911 --> 00:04:22,349 - Mira, conozco a Casey. está fuera de la ciudad, 99 00:04:22,392 --> 00:04:24,176 entonces necesitas a alguien para chismear con, 100 00:04:24,220 --> 00:04:26,744 pero puedo sugerir, literalmente, 101 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 alguien más en todo nuestro departamento? 102 00:04:28,659 --> 00:04:30,748 - Oh, hablando de nuestro departamento, 103 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 La visa de Layla finalmente fue aprobado, 104 00:04:32,663 --> 00:04:34,317 lo que significa redoble de tambores, por favor. 105 00:04:34,361 --> 00:04:35,753 - No. 106 00:04:35,797 --> 00:04:36,928 ella finalmente se está moviendo fuera de mi apartamento 107 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 y a su propio lugar. 108 00:04:38,365 --> 00:04:40,454 - Sabes, tal vez puedas ¿Llamar a Casey, hacerle FaceTime? 109 00:04:40,497 --> 00:04:41,585 No sé. 110 00:04:41,629 --> 00:04:42,934 - Todo lo que queda por hacer ahora 111 00:04:42,978 --> 00:04:44,893 es recoger mi ropa desde el almacenamiento, 112 00:04:44,936 --> 00:04:47,809 que temo, pero los necesito, ¿sabes? 113 00:04:47,852 --> 00:04:50,420 he estado viviendo en lo mismo ocho conjuntos para meses 114 00:04:50,464 --> 00:04:54,119 y mi ropa interior es prácticamente traslúcido. 115 00:04:54,163 --> 00:04:55,773 ¿Por qué esperaste hasta ¿Las cosas eran transparentes? 116 00:04:55,817 --> 00:04:57,035 quiero decir, la mayoría de los lugares de almacenamiento te permiten 117 00:04:57,079 --> 00:04:58,341 Consigue las cosas cuando quieras. 118 00:04:58,385 --> 00:05:01,736 - Sí, bueno, no lo es. ese tipo de almacenamiento. 119 00:05:05,522 --> 00:05:10,614 Brunstetter, ¿una palabra? 120 00:05:10,658 --> 00:05:11,920 ¿Qué estás haciendo? 121 00:05:11,963 --> 00:05:13,138 - Ella no puede permitírselo. medicamentos para la presión arterial, 122 00:05:13,182 --> 00:05:14,836 y son sólo 40 dólares, así que... 123 00:05:14,879 --> 00:05:16,664 - Está bien, no pagamos. pacientes de su bolsillo. 124 00:05:16,707 --> 00:05:17,665 - Lo sé. 125 00:05:17,708 --> 00:05:20,102 - Incluso en situaciones así. 126 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 Por cada Ester, hay una docena más como ella. 127 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 - Lo sé, es sólo-- 128 00:05:25,063 --> 00:05:28,153 es difícil no hacerlo algo cuando pueda. 129 00:05:28,197 --> 00:05:31,069 [charla confusa] 130 00:05:43,038 --> 00:05:45,997 - Puedes recoger tu receta en una farmacia. 131 00:05:46,041 --> 00:05:47,347 - Gracias. 132 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 Realmente no necesitabas para hacer esto. 133 00:05:48,696 --> 00:05:50,437 - Está bien. No es un problema en absoluto. 134 00:05:50,480 --> 00:05:51,916 [música funky y alegre] 135 00:05:51,960 --> 00:05:54,092 Ah, espera. Sólo un pequeño problema aquí. 136 00:05:54,136 --> 00:05:57,008 Lo siento chicos, solo estoy un poco corto de efectivo. 137 00:05:57,052 --> 00:06:00,316 Ay, Max, Max. ¿Te importaría verme? 138 00:06:00,360 --> 00:06:03,580 - Ah, claro. 139 00:06:03,624 --> 00:06:05,234 Encantado de ayudarle. 140 00:06:05,277 --> 00:06:06,409 - [susurros] Lo siento. Gracias. 141 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 - Mm-hmm. 142 00:06:07,758 --> 00:06:09,325 - Déjame adivinar. ¿Reunión de presupuesto? 143 00:06:09,369 --> 00:06:12,676 - Oh, este es mi nuevo y Mejor plan de ahorro de costos. 144 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Trabajó toda la semana sobre este chico malo. 145 00:06:14,069 --> 00:06:15,462 - Está bien, ¿cuánto? ¿vas a ahorrar? 146 00:06:15,505 --> 00:06:18,682 - $432. 147 00:06:18,726 --> 00:06:20,162 - Oh, eso va ser una buena reunión. 148 00:06:20,205 --> 00:06:21,511 - Bueno, oye, acabas de tener para pedirme prestado 5 dólares. 149 00:06:21,555 --> 00:06:23,165 No eres alguien para hablar. 150 00:06:23,208 --> 00:06:24,471 - Está bien, ¿sabes qué? 151 00:06:24,514 --> 00:06:25,863 Tuviste que detectarme porque 152 00:06:25,907 --> 00:06:27,256 mi paciente no podía permitirse el lujo sus medicamentos para la presión arterial, 153 00:06:27,299 --> 00:06:29,301 y desde que tomó sólo 40 dólares para salvar su vida, 154 00:06:29,345 --> 00:06:30,955 eso es lo que hice. - Mmm. 155 00:06:30,999 --> 00:06:33,523 - Y vemos pacientes como ella todos los días, Max, 156 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 atrapado en el Período sin cobertura de Medicare, 157 00:06:35,264 --> 00:06:36,657 no pueden pagar sus medicamentos. 158 00:06:36,700 --> 00:06:39,703 Quiero decir, algunos de ellos no pueden incluso permitirse una comida diaria. 159 00:06:39,747 --> 00:06:42,140 Quiero decir, si simplemente hubieran un poco de dinero extra, 160 00:06:42,184 --> 00:06:44,795 ellos no mantendrían terminando en el servicio de urgencias. 161 00:06:44,839 --> 00:06:47,972 [música suave y enérgica] 162 00:06:48,016 --> 00:06:50,845 ♪ 163 00:06:50,888 --> 00:06:52,934 Está bien, bueno, eso no fue la reacción que esperaba. 164 00:06:52,977 --> 00:06:56,067 - Pero eso es genial. plan de ahorro, Lauren. 165 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 - Oh, no. 166 00:06:57,417 --> 00:06:58,722 ♪ 167 00:06:58,766 --> 00:07:00,724 - Este es Canaán Ochoa, arrojado del vehículo. 168 00:07:00,768 --> 00:07:02,857 Abrasiones, hemotórax, y lesiones por aplastamiento 169 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 al hombro derecho y caja torácica. 170 00:07:04,554 --> 00:07:06,077 - [gemidos] 171 00:07:06,121 --> 00:07:08,515 - Dame un infusor rápido y notificar al banco de sangre. 172 00:07:08,558 --> 00:07:10,734 Prepárate para una rápida secuencia de intubación. 173 00:07:10,778 --> 00:07:12,736 - Asegúrate de que tengamos un humeral. Retractor de cabeza incluido. 174 00:07:12,780 --> 00:07:14,521 - Es una lesión extensa por aplastamiento. 175 00:07:14,564 --> 00:07:16,827 Todos los esparcidores y gubias en la bandeja. 176 00:07:16,871 --> 00:07:20,265 - A mi cuenta, uno, dos, tres. 177 00:07:20,309 --> 00:07:23,312 - [gemidos] - [incomprensible] 178 00:07:23,355 --> 00:07:25,401 - Calcula esa puntuación MAYSI. 179 00:07:25,445 --> 00:07:27,403 El banco de sangre ha sido notificado. [monitores pitando] 180 00:07:27,447 --> 00:07:29,013 - [gemidos] 181 00:07:29,057 --> 00:07:31,407 - Probablemente sea Necesitará un drenaje. 182 00:07:31,451 --> 00:07:34,149 - El problema parece demasiado extenso. para un procedimiento transhumeral. 183 00:07:34,192 --> 00:07:36,543 - ¿Puedes sentir eso? 184 00:07:36,586 --> 00:07:37,935 - No. 185 00:07:37,979 --> 00:07:40,503 - Anticipar un hombro desarticulación. 186 00:07:40,547 --> 00:07:42,374 - Muy bien, ¿y ahora? 187 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ¿Cualquier cosa? 188 00:07:44,551 --> 00:07:46,944 - ¿Qué me pasa? 189 00:07:46,988 --> 00:07:48,598 ♪ 190 00:07:48,642 --> 00:07:50,600 - El accidente te aplastó el hombro. 191 00:07:50,644 --> 00:07:52,820 Tus huesos, músculos, nervios, vasos sanguíneos, 192 00:07:52,863 --> 00:07:54,648 están todos muy dañados. 193 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 - Ay dios mío. 194 00:07:56,127 --> 00:07:58,173 - Determinar si el paciente es un candidato para-- 195 00:07:58,216 --> 00:08:00,697 - Está bien, Podemos salvar tu vida, Canaán, 196 00:08:00,741 --> 00:08:02,743 pero la operación va a requerir 197 00:08:02,786 --> 00:08:05,397 la amputación de tu brazo derecho. 198 00:08:05,441 --> 00:08:06,877 - ¿Q-qué? 199 00:08:06,921 --> 00:08:10,881 No, no puedes tomar mi brazo. Por favor, por favor. 200 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 - La arteria de tu hombro, ha sido debilitado. 201 00:08:12,579 --> 00:08:14,145 Podría romperse en cualquier segundo. 202 00:08:14,189 --> 00:08:16,626 Si eso sucede, Morirás en cuestión de minutos. 203 00:08:16,670 --> 00:08:17,932 Necesitamos operar ahora. 204 00:08:17,975 --> 00:08:21,501 - No, no, hay ser de otra manera. 205 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 - Ojalá los hubiera. 206 00:08:23,024 --> 00:08:25,417 - Bueno, ¿no tengo? qué decir en esto? 207 00:08:25,461 --> 00:08:26,636 - Por supuesto. 208 00:08:26,680 --> 00:08:27,942 Necesitamos tu permiso para operar. 209 00:08:27,985 --> 00:08:29,552 - Está bien, bueno, no lo tienes. 210 00:08:29,596 --> 00:08:32,033 [música suave y tensa] 211 00:08:32,076 --> 00:08:33,556 ♪ 212 00:08:33,600 --> 00:08:39,170 No puedes tomar mi brazo. Preferiría morir. 213 00:08:39,214 --> 00:08:45,873 ♪ 214 00:08:54,272 --> 00:08:54,490 . 215 00:08:54,534 --> 00:08:57,275 - Vaya, hicimos buen tiempo. 216 00:08:57,319 --> 00:09:00,365 - Esto es realmente algo. [risas] 217 00:09:00,409 --> 00:09:03,281 Nunca antes había estado aquí. 218 00:09:03,325 --> 00:09:06,110 - Toma, sostén esto. - Está bien. 219 00:09:06,154 --> 00:09:08,896 - ¿Quieres que lo agarre? - No. 220 00:09:08,939 --> 00:09:13,596 [pájaros cantando] - Vaya. 221 00:09:13,640 --> 00:09:18,601 Esto es hermoso, papá. - [risas] 222 00:09:18,645 --> 00:09:21,604 - Somos solo nosotros dos, padre e hijo, 223 00:09:21,648 --> 00:09:23,824 gastando algo de buena calidad-- Espera, espera, espera. 224 00:09:23,867 --> 00:09:25,086 ¿Adónde vas? 225 00:09:25,129 --> 00:09:26,609 - El mejor lugar está justo aquí abajo. 226 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 - Sí, pero la señal. 227 00:09:28,437 --> 00:09:29,699 - Oh, tienen que poner eso. 228 00:09:29,743 --> 00:09:31,745 solo asegurándome Aquí no somos terroristas. 229 00:09:31,788 --> 00:09:34,704 tratando de meterse con el Agua potable de la ciudad de Nueva York. 230 00:09:34,748 --> 00:09:36,053 No es nada. 231 00:09:36,097 --> 00:09:39,448 - Sí, pero claramente dice no entrar ilegalmente. 232 00:09:39,491 --> 00:09:42,059 - Siempre te preocupas por las reglas, Floyd. 233 00:09:42,103 --> 00:09:44,148 Buen chico. 234 00:09:44,192 --> 00:09:46,237 Nunca es tarde para arreglar eso. 235 00:09:46,281 --> 00:09:49,545 [música de jazz alegre] 236 00:09:49,589 --> 00:09:51,416 Oh, vamos, ahora. 237 00:09:51,460 --> 00:09:55,638 No es pescar si no lo haces traspasando sólo un poco. 238 00:09:55,682 --> 00:10:02,602 ♪ 239 00:10:03,690 --> 00:10:05,213 - Oye, papá, espera arriba. 240 00:10:05,256 --> 00:10:07,911 ♪ 241 00:10:08,564 --> 00:10:12,437 - Oye, tengo tu página. ¿Cómo puedo ayudar? 242 00:10:12,481 --> 00:10:15,266 - Mi paciente necesita su derecho brazo amputado a la altura del hombro 243 00:10:15,310 --> 00:10:17,660 o va a estar muerto en cuestión de horas. 244 00:10:17,704 --> 00:10:20,620 Sin embargo, él se niega la cirugía que le salvó la vida, 245 00:10:20,663 --> 00:10:24,624 así que necesito que lo hagas declararlo incompetente 246 00:10:24,667 --> 00:10:26,669 para que pueda moverme adelante con la operación 247 00:10:26,713 --> 00:10:29,367 y salvarle la vida. 248 00:10:29,411 --> 00:10:33,067 - Está bien, ¿sabes quién es ese? 249 00:10:33,110 --> 00:10:36,070 [música suave y dramática] 250 00:10:36,113 --> 00:10:38,681 - ¿Quién? - Ese es Canaán Ochoa. 251 00:10:38,725 --> 00:10:43,599 el es el lanzador abridor para los ciclones de Brooklyn. 252 00:10:43,643 --> 00:10:48,560 ♪ 253 00:10:48,604 --> 00:10:49,649 - Mañana. 254 00:10:49,692 --> 00:10:50,693 Ahora, ¿quién está listo? tener su mundo 255 00:10:50,737 --> 00:10:52,739 completamente sacudido por mi nuevo plan? 256 00:10:52,782 --> 00:10:54,610 - Veamos, su último plan de ahorro de costos 257 00:10:54,654 --> 00:10:56,917 era igual al precio de un vuelo de ida a Rochester. 258 00:10:56,960 --> 00:10:59,702 - Bueno, entonces abróchate el cinturón. cinturón de seguridad, señora Presidenta. 259 00:10:59,746 --> 00:11:01,399 $5,000. 260 00:11:01,443 --> 00:11:03,445 ese es el costo promedio 261 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 cuando un paciente entra por nuestras puertas 262 00:11:05,273 --> 00:11:07,928 en este hospital, pero he encontrado una manera 263 00:11:07,971 --> 00:11:13,411 para reducir este número a... 264 00:11:13,455 --> 00:11:15,109 50. 265 00:11:15,152 --> 00:11:17,677 ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿es esto una broma? 266 00:11:17,720 --> 00:11:19,853 - No, no tiene nada de gracioso. sobre ahorros como estos. 267 00:11:19,896 --> 00:11:21,115 - No hay manera de que esto sea legal. 268 00:11:21,158 --> 00:11:22,333 - Bueno, esa es una gran pregunta, 269 00:11:22,377 --> 00:11:23,639 y me alegra que lo hayas preguntado. 270 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 vamos a lograr esto con objetivo 271 00:11:25,685 --> 00:11:28,296 prescripciones monetarias diseñado específicamente 272 00:11:28,339 --> 00:11:30,907 cortar caro y estancias hospitalarias evitables 273 00:11:30,951 --> 00:11:32,126 justo de raíz. 274 00:11:32,169 --> 00:11:34,258 - ¿Ves esta expresión? Incredulidad. 275 00:11:34,302 --> 00:11:36,478 - Ah, okey. Bueno, déjame demostrártelo. 276 00:11:36,521 --> 00:11:39,699 Financiar un programa piloto de un día, y si lo logra, 277 00:11:39,742 --> 00:11:41,091 lo hacemos permanente 278 00:11:41,135 --> 00:11:45,705 y nos sentamos y dejamos que los ahorros lleguen. 279 00:11:45,748 --> 00:11:47,489 ♪ 280 00:11:47,532 --> 00:11:50,274 - Es difícil discutir con esos numeros. 281 00:11:50,318 --> 00:11:53,103 - Sí, ella tiene razón. así que no discutamos. 282 00:11:53,147 --> 00:11:55,323 [bolígrafo haciendo clic] 283 00:11:55,366 --> 00:11:59,196 - Está bien, está bien. ¿Todos a favor? 284 00:11:59,240 --> 00:12:01,938 ♪ 285 00:12:01,982 --> 00:12:05,725 Tu programa piloto queda aprobado por la presente. 286 00:12:05,768 --> 00:12:06,987 - Gracias, Karen. 287 00:12:07,030 --> 00:12:10,077 [charla confusa] - [suspiros] 288 00:12:10,120 --> 00:12:12,775 ¿Te importaría mostrarme? cómo planea implementar 289 00:12:12,819 --> 00:12:15,299 este revolucionario, programa nunca pensado 290 00:12:15,343 --> 00:12:17,911 ¿en solo un día? 291 00:12:17,954 --> 00:12:19,782 - Pensé que nunca lo preguntarías. 292 00:12:19,826 --> 00:12:22,785 [música suave y alegre] 293 00:12:22,829 --> 00:12:26,528 ♪ 294 00:12:26,571 --> 00:12:29,009 Esto va a cambiar vidas. 295 00:12:29,052 --> 00:12:31,446 ♪ 296 00:12:31,489 --> 00:12:34,144 - Oh, querido Dios. 297 00:12:34,188 --> 00:12:37,278 [monitor cardíaco pitando] 298 00:12:38,583 --> 00:12:41,151 [la puerta se abre y se cierra] 299 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 - Hola. ¿Señor Ochoa? 300 00:12:44,894 --> 00:12:46,635 Hola, soy el Dr. Frome. 301 00:12:46,678 --> 00:12:49,203 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 302 00:12:49,246 --> 00:12:51,335 - [suspiros] Haz lo que tengas que hacer. 303 00:12:51,379 --> 00:12:52,597 - Está bien, gracias. 304 00:12:52,641 --> 00:12:54,208 ¿Puedes decirme? ¿que año es? 305 00:12:54,251 --> 00:12:56,210 - 2022. 306 00:12:56,253 --> 00:12:58,342 - ¿Y dónde estamos ahora? 307 00:12:58,386 --> 00:13:00,475 - Un hospital. 308 00:13:00,518 --> 00:13:03,957 - Y si encontraste una carta estampada en el suelo, 309 00:13:04,000 --> 00:13:06,220 ¿Qué harías con él? 310 00:13:06,263 --> 00:13:09,353 - Crees que estoy loco. 311 00:13:09,397 --> 00:13:12,879 - has rechazado atención médica que salva vidas, 312 00:13:12,922 --> 00:13:15,533 y es mi trabajo determinar si estás en su sano juicio 313 00:13:15,577 --> 00:13:17,231 para firmar tu sentencia de muerte hoy. 314 00:13:17,274 --> 00:13:20,190 Ese no es el tipo de cosas que queremos equivocarnos, 315 00:13:20,234 --> 00:13:22,105 ¿entiendes? 316 00:13:22,149 --> 00:13:24,020 - [suspiros] 317 00:13:24,064 --> 00:13:26,370 - Está bien. 318 00:13:26,414 --> 00:13:27,981 ¿Tienes alguna familia? eso se vería afectado 319 00:13:28,024 --> 00:13:31,071 ¿Por tu elección de morir? 320 00:13:31,114 --> 00:13:34,422 - No, mi equipo era mi familia. 321 00:13:34,465 --> 00:13:37,294 Ya los perdí. 322 00:13:37,338 --> 00:13:39,993 - Ya sabes, muchas personas exitosas 323 00:13:40,036 --> 00:13:42,212 pasar un momento brutalmente difícil separando el sentido de uno mismo 324 00:13:42,256 --> 00:13:43,561 de su carrera. 325 00:13:43,605 --> 00:13:45,563 - E-esta no es mi carrera. 326 00:13:45,607 --> 00:13:49,045 - Está bien, está bien. no es tu carrera. 327 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 Entiendo. 328 00:13:50,307 --> 00:13:53,833 Entonces dime, ¿qué es? 329 00:13:53,876 --> 00:13:56,444 - Esta es mi vida. 330 00:13:56,487 --> 00:13:59,839 Esto es... yo no Incluso conozco la palabra. 331 00:13:59,882 --> 00:14:04,887 - ¿Estás llamando? 332 00:14:04,931 --> 00:14:07,585 - Ya conoces el primer juego. ¿Alguna vez lancé? 333 00:14:07,629 --> 00:14:11,154 Dejé mi cuerpo. Verdadero. 334 00:14:11,198 --> 00:14:14,418 Quiero decir, estuve ahí arriba justo pensando en todas las cosas 335 00:14:14,462 --> 00:14:16,899 Tuve que hacer, ya sabes, mueve mi tobillo aquí, 336 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 Ajuste mis caderas allí. 337 00:14:19,815 --> 00:14:21,991 Y luego, de repente, Yo solo estaba... 338 00:14:22,035 --> 00:14:27,127 viendo todo suceder, 10.000 pequeños movimientos, 339 00:14:27,170 --> 00:14:30,521 y luego bam. 340 00:14:30,565 --> 00:14:35,048 Esa pelota se elevó directo a donde se suponía que debía ir, 341 00:14:35,091 --> 00:14:37,267 y puede que haya sido yo haciendo la cuerda, 342 00:14:37,311 --> 00:14:39,530 pero Dios estaba lanzando esa pelota. 343 00:14:39,574 --> 00:14:41,924 [música suave y dramática] 344 00:14:41,968 --> 00:14:45,580 ♪ 345 00:14:45,623 --> 00:14:49,671 Y si no puedo tener eso... 346 00:14:49,714 --> 00:14:52,500 No quiero vivir, hombre. 347 00:14:52,543 --> 00:14:55,503 ♪ 348 00:14:55,546 --> 00:14:57,853 Sé lo que estoy eligiendo, médico. 349 00:14:57,897 --> 00:15:01,248 ♪ 350 00:15:01,291 --> 00:15:05,339 Así que si encuentro un sello sobre en el suelo, 351 00:15:05,382 --> 00:15:08,908 Lo enviaría por correo. 352 00:15:08,951 --> 00:15:14,609 ♪ 353 00:15:14,652 --> 00:15:17,525 [temblorosamente respira profundamente] 354 00:15:17,568 --> 00:15:24,227 ♪ 355 00:15:24,271 --> 00:15:27,404 - Cancelar la cirugía. 356 00:15:27,448 --> 00:15:29,885 ♪ 357 00:15:29,929 --> 00:15:31,234 [sirena aullando] 358 00:15:31,278 --> 00:15:32,670 - Saltador de 23 años. el puente de la puerta del infierno, 359 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 ahora con múltiples Fracturas de las extremidades inferiores. 360 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 - frecuencia cardíaca, respiraciones normales. 361 00:15:35,717 --> 00:15:36,979 llegamos a el en el último momento. 362 00:15:37,023 --> 00:15:39,460 - Quédate con nosotros, chico. Te tenemos. 363 00:15:39,503 --> 00:15:41,375 [música suave y tensa] 364 00:15:41,418 --> 00:15:43,812 - Me equivoqué. Lo lamento. 365 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 - Está bien, vamos a por él. a la bahía 29. 366 00:15:45,379 --> 00:15:46,423 - No tienes nada que lamentar. 367 00:15:46,467 --> 00:15:47,598 Solo prométenos una vez ellos te arreglan, 368 00:15:47,642 --> 00:15:48,991 pasarás por la estación y saludar. 369 00:15:49,035 --> 00:15:50,819 - Paciente orto y psiquiátrico, estadística. 370 00:15:50,862 --> 00:15:53,213 -¿Mike? - [jadeando] 371 00:15:53,256 --> 00:15:56,172 -¿Mike? ¡Hombre caído! 372 00:15:56,216 --> 00:15:57,869 - Cualquier historial médico ¿Debería saberlo? 373 00:15:57,913 --> 00:15:59,523 - No, nada. Mike goza de perfecta salud. 374 00:15:59,567 --> 00:16:01,003 el es el indicado quien salvó el saltador. 375 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 - ¡Necesitamos una camilla! - Estoy en ello. 376 00:16:03,049 --> 00:16:06,095 - [jadeando] 377 00:16:11,361 --> 00:16:11,579 . 378 00:16:11,622 --> 00:16:14,451 [Aloe Blacc's "Necesito un dólar"] 379 00:16:14,495 --> 00:16:16,714 ♪ 380 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 - Vaya, realmente funciona. 381 00:16:18,542 --> 00:16:20,153 - ¿Qué vas a hacer? ¿En qué gastas tu receta? 382 00:16:20,196 --> 00:16:21,589 - Oh, mis rodillas están terribles. 383 00:16:21,632 --> 00:16:22,851 Soy camarero, pero no he podido trabajar, 384 00:16:22,894 --> 00:16:25,114 entonces me estoy poniendo aparatos ortopédicos. 385 00:16:25,158 --> 00:16:26,811 - Excelente. 386 00:16:26,855 --> 00:16:28,030 ♪ 387 00:16:28,074 --> 00:16:29,249 Ahí tienes. Ayudar a sí mismo. 388 00:16:29,292 --> 00:16:30,250 ¿Quién es el siguiente? 389 00:16:30,772 --> 00:16:31,991 Hola. 390 00:16:32,034 --> 00:16:33,731 Introduce eso, y ahí está tu dinero en efectivo. 391 00:16:33,775 --> 00:16:35,211 - ♪ Un dólar es lo que necesito 392 00:16:35,255 --> 00:16:36,517 - ¿Qué vas a hacer? ¿En qué gastas tu receta? 393 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 - Comestibles. - Excelente. 394 00:16:38,519 --> 00:16:40,782 - ♪ Un dólar es lo que necesito - ♪ Oye, oye 395 00:16:40,825 --> 00:16:42,305 - [en voz baja] Está funcionando. 396 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 - ♪ Un dólar, un dólar, un dólar es lo que necesito ♪ 397 00:16:44,220 --> 00:16:46,570 - Una membresía de gimnasio. - Lindo. 398 00:16:46,614 --> 00:16:48,050 - ♪ Y si lo comparto contigo mi historia ♪ 399 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 ♪ ¿Quieres comparte tu dólar conmigo ♪ 400 00:16:50,096 --> 00:16:51,532 ♪ Vamos, comparte tu dólar conmigo ♪ 401 00:16:51,575 --> 00:16:54,404 - Un corte de pelo. 402 00:16:54,448 --> 00:16:55,753 - Bien. 403 00:16:55,797 --> 00:16:57,755 - ♪ Vamos, comparte tu dólar conmigo ♪ 404 00:16:57,799 --> 00:17:00,236 - Entradas al Laugh Shack. 405 00:17:00,280 --> 00:17:01,237 - Mmm. 406 00:17:03,109 --> 00:17:06,242 [la máquina emite un pitido] 407 00:17:08,549 --> 00:17:12,901 - Uh, me recetaron dinero en efectivo. para un pase de autobús. 408 00:17:12,944 --> 00:17:14,903 Caminando al trabajo con este calor 409 00:17:14,946 --> 00:17:17,253 estaba desencadenando mi asma extrema. 410 00:17:17,297 --> 00:17:22,780 - Sí, eso es... ¿puedo intentarlo? Mmm. 411 00:17:22,824 --> 00:17:25,914 [la máquina emite un pitido] 412 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 Creo que este pozo se ha secado. 413 00:17:32,225 --> 00:17:35,489 Lo siento, esto fue sólo un programa piloto. 414 00:17:35,532 --> 00:17:39,493 - Entonces esta prescripción ya no sirve para nada? 415 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 [música pesimista] 416 00:17:42,539 --> 00:17:49,068 ♪ 417 00:17:51,461 --> 00:17:54,464 - Esta vez, muévelo un poco. cuando lo enrolles hacia atrás. 418 00:17:54,508 --> 00:17:56,510 - Nunca te conocí Me gustó mucho pescar. 419 00:17:56,553 --> 00:17:59,121 - [risas] Desde que era niño. 420 00:18:02,516 --> 00:18:04,866 Oh, no me mires, cuidado con la punta de la caña. 421 00:18:06,041 --> 00:18:10,001 - Punta de caña. Bien. [risas] 422 00:18:10,045 --> 00:18:12,439 [suspiros] - Ah, así no. 423 00:18:12,482 --> 00:18:15,137 Intentas engancharlos, no hacerles cosquillas. 424 00:18:15,181 --> 00:18:17,313 - Oye, hombre, nunca Me enseñó a pescar. 425 00:18:17,357 --> 00:18:19,228 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué estoy haciendo aquí? 426 00:18:19,272 --> 00:18:21,274 - Sí, nunca te enseñé. cómo ser cirujano tampoco, 427 00:18:21,317 --> 00:18:23,363 y eso resultó muy bien. 428 00:18:30,152 --> 00:18:33,155 [clic de trinquete] - Oh, papá, tengo algo. 429 00:18:33,199 --> 00:18:35,853 Espera, ¿qué... qué hago? 430 00:18:35,897 --> 00:18:37,986 - ¡Correr! 431 00:18:38,029 --> 00:18:39,770 - ¿Qué? 432 00:18:39,814 --> 00:18:41,642 [música de jazz alegre] 433 00:18:41,685 --> 00:18:42,947 ¡Oh, mierda! 434 00:18:42,991 --> 00:18:44,819 [charla de radio confusa] 435 00:18:44,862 --> 00:18:46,429 Hijo de-- 436 00:18:46,473 --> 00:18:52,609 ♪ 437 00:18:53,741 --> 00:18:55,177 - Los pulmones están limpios. 438 00:18:55,221 --> 00:18:57,353 - Ritmo cardíaco regular. - El electrocardiograma se ve bien. 439 00:18:57,397 --> 00:18:59,094 - Alumnos reactivos, No hay signos de traumatismo craneoencefálico. 440 00:18:59,138 --> 00:19:00,182 - Entonces no es cardíaco. 441 00:19:00,226 --> 00:19:02,097 - Probablemente no sea subdural. 442 00:19:02,141 --> 00:19:03,620 - [jadeando] 443 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - No hay signos de conmoción cerebral. - No hay signos de sangrado. 444 00:19:05,274 --> 00:19:06,710 - No tiene ningún sentido. 445 00:19:06,754 --> 00:19:08,538 - Mike estaba bien antes. se metió en el agua. 446 00:19:08,582 --> 00:19:09,800 Ni siquiera lo dudó. 447 00:19:09,844 --> 00:19:12,847 Se zambulló justo en y llevó al tipo a la orilla. 448 00:19:12,890 --> 00:19:14,240 - Se está ahogando en seco. 449 00:19:14,283 --> 00:19:15,850 - Pero no hay agua en sus pulmones. 450 00:19:15,893 --> 00:19:17,199 - Debe haber inhalado 451 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 algunas partículas pequeñas cuando se sumergió en el río. 452 00:19:18,722 --> 00:19:20,768 Sus vías respiratorias están bloqueadas. debido a un espasmo laríngeo severo. 453 00:19:20,811 --> 00:19:22,161 - No podemos oxigenarlo. 454 00:19:22,204 --> 00:19:23,249 no hay aire eso está entrando. 455 00:19:23,292 --> 00:19:25,555 - No, necesitamos intubar ahora. Vamos. 456 00:19:25,599 --> 00:19:27,688 - [jadeando] 457 00:19:27,731 --> 00:19:29,907 [música suave y tensa] 458 00:19:29,951 --> 00:19:31,909 - Si uno de tus los pacientes te dijeron 459 00:19:31,953 --> 00:19:34,608 que iban para volver a casa y ahorcarse, 460 00:19:34,651 --> 00:19:35,609 ¿No los detendrías? 461 00:19:35,652 --> 00:19:36,871 - Eso no es lo mismo. 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,220 salud mental profesionales de la atención 463 00:19:38,264 --> 00:19:40,222 intervenir si alguien demuestra un plan. 464 00:19:40,266 --> 00:19:42,659 Si un paciente está activamente va a perseguir la autolesión, 465 00:19:42,703 --> 00:19:43,921 Sí, por supuesto, intervengo. 466 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Pero Canaán no esta haciendo nada. 467 00:19:45,749 --> 00:19:49,449 Él simplemente se niega a dejarnos hacer algo que es su derecho. 468 00:19:49,492 --> 00:19:51,929 - No te escondas detrás de la semántica. Llamemos a esto como es. 469 00:19:51,973 --> 00:19:53,409 Lo estamos dejando morir. 470 00:19:53,453 --> 00:19:54,584 - No, no lo somos. 471 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Estamos dejando que un paciente dile a los doctores 472 00:19:56,020 --> 00:19:58,022 lo que pueden y no puedo hacerle a su cuerpo. 473 00:19:58,066 --> 00:19:59,241 Eso es todo. 474 00:19:59,285 --> 00:20:00,155 Eso es lo que Nueva Amsterdam significa. 475 00:20:00,199 --> 00:20:01,591 Por eso estamos aquí. 476 00:20:01,635 --> 00:20:02,853 - ¿En realidad? 477 00:20:02,897 --> 00:20:05,204 Pensé que éramos aquí para salvar vidas. 478 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 - No, no, no contra un los deseos del paciente, nosotros no. 479 00:20:07,858 --> 00:20:09,904 Incluso si eso fuera ético vale, que no lo es, 480 00:20:09,947 --> 00:20:12,950 él te demandaría por vida injusta y él ganaría. 481 00:20:12,994 --> 00:20:15,257 Créeme. 482 00:20:15,301 --> 00:20:17,128 Si fuerza una cirugía sobre ese hombre, 483 00:20:17,172 --> 00:20:18,565 perderá su licencia. 484 00:20:18,608 --> 00:20:22,133 nunca lo harás volver a ejercer la medicina. 485 00:20:22,177 --> 00:20:23,483 ¿Es eso lo que quieres? 486 00:20:23,526 --> 00:20:30,446 ♪ 487 00:20:35,669 --> 00:20:37,497 -Preparación Canaán Ochoa para cirugía. 488 00:20:37,540 --> 00:20:44,460 ♪ 489 00:20:51,554 --> 00:20:51,772 . 490 00:20:51,815 --> 00:20:54,644 [música suave y tensa] 491 00:20:54,688 --> 00:20:56,820 - ¿Por qué haces esto? 492 00:20:56,864 --> 00:20:58,300 - [articulando palabras] 493 00:20:58,344 --> 00:20:59,649 - La arteria subclavia podría romperse en cualquier momento. 494 00:20:59,693 --> 00:21:03,262 no tenemos mucho tiempo para salvar la vida de este hombre. 495 00:21:03,305 --> 00:21:05,786 ♪ 496 00:21:05,829 --> 00:21:08,615 - Puedes empezar. 497 00:21:08,658 --> 00:21:13,097 ♪ 498 00:21:13,141 --> 00:21:14,925 - Ah-- 499 00:21:14,969 --> 00:21:16,971 no quiero vivir así. 500 00:21:17,014 --> 00:21:24,195 ♪ 501 00:21:24,500 --> 00:21:26,502 - ¡Fuera! 502 00:21:28,374 --> 00:21:31,202 - Todos fuera. Despeje el quirófano. 503 00:21:31,246 --> 00:21:32,769 - [sollozos] 504 00:21:32,813 --> 00:21:35,685 [música suave y dramática] 505 00:21:35,729 --> 00:21:42,692 ♪ 506 00:21:58,142 --> 00:22:01,232 - Me ofendes. 507 00:22:01,276 --> 00:22:02,495 ¿Le dirías a un grupo de veterinarios heridos 508 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 que sus vidas ¿No vale la pena vivir? 509 00:22:05,715 --> 00:22:08,196 O alguien que falta ¿un ojo o una pierna? 510 00:22:08,239 --> 00:22:11,895 - N-n-no es eso. 511 00:22:11,939 --> 00:22:13,593 - ¿Entonces qué? 512 00:22:13,636 --> 00:22:16,596 Ya no eres especial ¿Así que simplemente vas a morir? 513 00:22:16,639 --> 00:22:20,208 ♪ 514 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 - [suspira débilmente] 515 00:22:21,775 --> 00:22:25,169 No soy nada más. 516 00:22:25,213 --> 00:22:30,871 Antes del béisbol, yo no era nada. 517 00:22:30,914 --> 00:22:35,310 Y ahora, sin él... 518 00:22:35,354 --> 00:22:37,225 ¿Qué queda? 519 00:22:37,268 --> 00:22:43,753 ♪ 520 00:22:43,797 --> 00:22:47,409 - Si hubiera renunciado cuando No podía ver un camino a seguir, 521 00:22:47,453 --> 00:22:50,847 yo no estaría aquí contigo ahora. 522 00:22:50,891 --> 00:22:53,284 Has gastado todo tu la vida definiéndose a ti mismo 523 00:22:53,328 --> 00:22:54,938 en este camino estrecho, 524 00:22:54,982 --> 00:22:58,202 y te has convencido eso es poesía. 525 00:22:58,246 --> 00:23:03,294 ♪ 526 00:23:03,338 --> 00:23:05,775 Tengo noticias para ti, Canaán. 527 00:23:05,819 --> 00:23:10,954 No serías menos humano si te despertaste en el postoperatorio. 528 00:23:10,998 --> 00:23:13,304 ♪ 529 00:23:13,348 --> 00:23:17,221 De hecho, tal vez, 530 00:23:17,265 --> 00:23:21,138 No lo sé, sólo tal vez, 531 00:23:21,182 --> 00:23:23,619 serías más. 532 00:23:23,663 --> 00:23:26,056 - [sollozos] 533 00:23:26,100 --> 00:23:27,971 [suspiros] 534 00:23:28,015 --> 00:23:31,148 ♪ 535 00:23:31,192 --> 00:23:32,541 - [risas] 536 00:23:32,585 --> 00:23:35,762 Chico, deberías haberlo hecho He visto la expresión de tu cara. 537 00:23:35,805 --> 00:23:38,852 Tienes ruedas, hijo. Te daré eso. 538 00:23:38,895 --> 00:23:40,288 - ¿Crees que esto es gracioso? 539 00:23:40,331 --> 00:23:42,464 - Vamos, hicimos un El policía de alquiler corre un poco. 540 00:23:42,508 --> 00:23:44,466 El hombre necesitaba ejercicio. 541 00:23:44,510 --> 00:23:47,643 - Eso fue un informe de Seguridad Nacional. Oficial, papá. 542 00:23:47,687 --> 00:23:49,732 seguridad nacional, por el amor de Dios. 543 00:23:49,776 --> 00:23:51,212 - Oh, necesitas relajarte. 544 00:23:51,255 --> 00:23:52,474 - soy medico en un hospital público. 545 00:23:52,518 --> 00:23:54,128 si me detienen por Seguridad Nacional, 546 00:23:54,171 --> 00:23:55,651 Podría perder mi licencia. 547 00:23:55,695 --> 00:23:57,610 - Sí, aquí vamos con El asunto del médico otra vez. 548 00:23:57,653 --> 00:24:01,222 Cada vez que puedas, mete eso. 549 00:24:01,265 --> 00:24:03,267 - Cucharas. Les gustan las cucharas. 550 00:24:03,311 --> 00:24:04,486 vamos a poner cucharas al final de esto. 551 00:24:04,530 --> 00:24:07,010 - ¿Qué diablos estás haciendo? 552 00:24:07,054 --> 00:24:10,057 - Lo que vine a hacer. Los peces siguen picando. 553 00:24:10,100 --> 00:24:12,625 Vamos, vámonos. 554 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 555 00:24:14,540 --> 00:24:15,802 Podríamos haber ido a la cárcel. 556 00:24:15,845 --> 00:24:17,281 No, no vamos a ir a pescar. Nos vamos a casa. 557 00:24:17,325 --> 00:24:19,588 - Eres tú quien me molesta. ¡durante meses! 558 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 tu eres el indicado ¡Quién quería todo esto! 559 00:24:21,547 --> 00:24:22,896 Y ahora me estás culpando 560 00:24:22,939 --> 00:24:24,506 porque no está a la altura a sus altas expectativas. 561 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 [música suave y dramática] 562 00:24:26,769 --> 00:24:28,292 - Eso es... eso es no lo que es esto. 563 00:24:28,336 --> 00:24:29,946 - Nadie te obliga estar aquí, Floyd. 564 00:24:29,990 --> 00:24:32,949 Y la última vez que revisé, Nadie te mantendrá aquí ahora. 565 00:24:32,993 --> 00:24:35,038 ♪ 566 00:24:35,082 --> 00:24:40,870 vine a pescar y pescar es lo que quiero hacer. 567 00:24:40,914 --> 00:24:46,485 ♪ 568 00:24:53,622 --> 00:24:57,060 - Cuantos mordiscos hemos conseguido? 569 00:24:57,104 --> 00:24:58,105 - ¿Qué? 570 00:24:58,148 --> 00:25:01,064 - Me gusta, muerde, corazones, golpes. 571 00:25:01,108 --> 00:25:02,892 ¿Y cuántos tipos atractivos hay? ¿Comprar lo que vendemos? 572 00:25:02,936 --> 00:25:04,851 - Oh, Dios mío, Oh, los tipos atractivos. 573 00:25:04,894 --> 00:25:07,244 No lo sé, veamos. 574 00:25:07,288 --> 00:25:10,204 Está bien. 575 00:25:10,247 --> 00:25:12,772 Eh, cero. 576 00:25:12,815 --> 00:25:14,817 ¿Es así? 577 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 - Ya sabes, tal vez no se publicó. 578 00:25:16,471 --> 00:25:18,212 - No, no. No, lo publicó. 579 00:25:18,255 --> 00:25:19,909 Está justo ahí. - Oh sí. 580 00:25:19,953 --> 00:25:21,911 - Claro como el día. 581 00:25:21,955 --> 00:25:26,742 Supongo que todos los que lo vieron Simplemente lo deslicé hacia el otro lado. 582 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 Resulta que nadie está comprando lo que vendo hoy. 583 00:25:31,007 --> 00:25:32,443 Bueno. Mmm. 584 00:25:32,487 --> 00:25:34,402 Oh. [risas] 585 00:25:36,273 --> 00:25:37,448 Está bien. 586 00:25:40,147 --> 00:25:41,844 - Por lo que vale, 587 00:25:41,888 --> 00:25:45,326 yo hubiera robado la dirección correcta. 588 00:25:47,328 --> 00:25:48,764 - [se ríe suavemente] 589 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 [sirena de policía sonando afuera] 590 00:25:50,940 --> 00:25:52,855 [el teléfono suena] 591 00:25:52,899 --> 00:25:54,161 [exhala profundamente] 592 00:25:54,204 --> 00:25:55,292 - Grandes noticias para todos. 593 00:25:55,336 --> 00:25:56,598 Nuestro humilde, pequeño programa piloto 594 00:25:56,642 --> 00:25:58,600 fue un éxito rotundo. 595 00:25:58,644 --> 00:26:01,342 Hoy salvamos este hospital, conservadoramente hablando, 596 00:26:01,385 --> 00:26:04,475 $100,000. 597 00:26:04,519 --> 00:26:05,476 Sé lo que estás pensando. 598 00:26:05,520 --> 00:26:06,652 Esa es tal vez la primera vez 599 00:26:06,695 --> 00:26:08,567 en realidad he ahorró dinero a este hospital. 600 00:26:08,610 --> 00:26:09,785 Por eso quería para obtenerlo por escrito. 601 00:26:09,829 --> 00:26:11,744 Ahora, esto es lo que estoy pensando. 602 00:26:11,787 --> 00:26:14,398 Redirigimos esos ahorros correctamente De nuevo en el cajero automático del vestíbulo. 603 00:26:14,442 --> 00:26:16,052 donde todavía hay pacientes alineados 604 00:26:16,096 --> 00:26:17,358 para cumplir con sus prescripciones 605 00:26:17,401 --> 00:26:19,578 y nosotros solo Mantén esa magia fluyendo. 606 00:26:19,621 --> 00:26:22,406 Algunas personas pensaron no se pudo hacer. 607 00:26:22,450 --> 00:26:24,321 - Aquí es donde ¿Se ha ido nuestro dinero? 608 00:26:24,365 --> 00:26:25,801 ¿Pedicuras? 609 00:26:25,845 --> 00:26:27,063 - Recetado por un podólogo para una uña encarnada. 610 00:26:27,107 --> 00:26:28,499 - ¿La Cabaña de la Risa? 611 00:26:28,543 --> 00:26:30,284 - Para la depresión. La risa es la mejor medicina. 612 00:26:30,327 --> 00:26:31,633 - ¿Semillas? 613 00:26:31,677 --> 00:26:33,200 - Salud conductual utiliza jardinería 614 00:26:33,243 --> 00:26:34,331 para ayudar a aliviar la ansiedad. 615 00:26:34,375 --> 00:26:35,637 - ¿Lencería? 616 00:26:35,681 --> 00:26:37,726 - En realidad, sujetadores de soporte. Es una gran historia-- 617 00:26:37,770 --> 00:26:40,860 - Somos un hospital, Max. no es un objetivo. 618 00:26:40,903 --> 00:26:41,904 - Bien. 619 00:26:41,948 --> 00:26:43,340 - ¿Cómo lo sabemos? estos pacientes son 620 00:26:43,384 --> 00:26:45,821 Incluso usando el dinero para ¿Para qué fue recetado? 621 00:26:45,865 --> 00:26:47,170 - Nosotros no. 622 00:26:47,214 --> 00:26:48,563 - Entonces cualquiera de estas personas simplemente tomaría nuestro dinero 623 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 y sal a comprar ¿Un juego de PlayStation? 624 00:26:50,652 --> 00:26:52,654 - Sí, en realidad, eso fue prescrito 625 00:26:52,698 --> 00:26:54,264 para un paciente con autismo. 626 00:26:54,308 --> 00:26:56,005 Ayuda con las habilidades sociales. 627 00:26:56,049 --> 00:26:59,356 - Nuestros detractores ya acusar a la medicina socializada 628 00:26:59,400 --> 00:27:00,662 de ser sólo limosnas. 629 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 Ahora estás parado aquí 630 00:27:02,708 --> 00:27:04,623 diciendo tu gran innovación ¿Es literalmente folletos? 631 00:27:04,666 --> 00:27:06,842 - No, no, no, no. 632 00:27:06,886 --> 00:27:09,715 Nuestro personal médico está evaluar las necesidades de los pacientes 633 00:27:09,758 --> 00:27:12,152 y luego escribiéndolos prescripciones específicas-- 634 00:27:12,195 --> 00:27:13,544 - ¿Por dinero en efectivo? - Sí. 635 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 - Hay cero responsabilidad aquí, Max. 636 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 - Bueno, esa línea de pensamiento sugiere que usted sólo 637 00:27:16,722 --> 00:27:19,159 ver a nuestros pacientes como delincuentes y mentirosos cuando en realidad, 638 00:27:19,202 --> 00:27:22,553 son solo personas reales necesitados de verdadera atención sanitaria. 639 00:27:22,597 --> 00:27:23,685 - Pero ninguno de estos Las cosas son atención médica. 640 00:27:23,729 --> 00:27:26,035 - Todas estas cosas son el cuidado de la salud. 641 00:27:26,079 --> 00:27:29,212 Un pase de autobús para una mujer cuyo Se desencadena asma grave. 642 00:27:29,256 --> 00:27:32,128 cada vez que la obligan a caminar trabajar, eso es atención sanitaria. 643 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 Y cuando gastamos dinero ahora, ahorramos dinero después, 644 00:27:33,913 --> 00:27:38,134 porque todo esto es atención preventiva. 645 00:27:38,178 --> 00:27:41,877 [música suave y dramática] 646 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 ♪ 647 00:27:43,444 --> 00:27:44,706 [suspiros] Si no me crees, 648 00:27:44,750 --> 00:27:46,186 solo sigue a estos pacientes durante seis semanas 649 00:27:46,229 --> 00:27:47,578 y verás que es verdad. 650 00:27:47,622 --> 00:27:49,668 - Esto es lo que será verdad. hoy o en seis semanas. 651 00:27:49,711 --> 00:27:51,495 Quieres Nueva Amsterdam regalar dinero gratis 652 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 y no importa cómo lo gires, 653 00:27:52,758 --> 00:27:54,063 esos son folletos y eso está simplemente mal. 654 00:27:54,107 --> 00:27:57,023 - No, Karen-- - Lo siento, Max, apágalo. 655 00:27:57,066 --> 00:28:00,243 ♪ 656 00:28:00,287 --> 00:28:03,246 [charla confusa] 657 00:28:03,290 --> 00:28:07,947 ♪ 658 00:28:07,990 --> 00:28:10,253 [equipo médico pitando] 659 00:28:10,297 --> 00:28:13,430 - Ha progresado hasta edema pulmonar hemorrágico. 660 00:28:13,474 --> 00:28:14,997 - La presión arterial está bajando. 661 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 - Su corazón no está recibiendo suficiente maldito oxígeno. 662 00:28:16,695 --> 00:28:19,262 - Cuelga otra bolsa de solución salina. - Y empezar un goteo de dobutamina. 663 00:28:19,306 --> 00:28:20,960 [EKG estancado] 664 00:28:21,003 --> 00:28:23,092 - Parece fibrilación auricular. - Maldita sea. 665 00:28:23,136 --> 00:28:25,442 [EKG estancado] 666 00:28:25,486 --> 00:28:27,053 [música tensa] 667 00:28:27,096 --> 00:28:30,447 [zumbido eléctrico] Confirmación de fibrilación ventricular. 668 00:28:30,491 --> 00:28:31,622 ♪ 669 00:28:31,666 --> 00:28:33,059 Claro. [golpes del desfibrilador] 670 00:28:33,102 --> 00:28:35,104 [EKG estancado] 671 00:28:35,148 --> 00:28:36,279 - Nada. 672 00:28:36,323 --> 00:28:38,629 - Voy de nuevo. [zumbido eléctrico] 673 00:28:38,673 --> 00:28:39,718 Claro. [golpes del desfibrilador] 674 00:28:39,761 --> 00:28:41,371 [EKG estancado] 675 00:28:41,415 --> 00:28:42,677 - Nada. 676 00:28:42,721 --> 00:28:44,244 - Voy de nuevo. 677 00:28:44,287 --> 00:28:45,724 - Hay demasiado embotamiento. 678 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 [Zumbido del desfibrilador] 679 00:28:47,813 --> 00:28:49,205 No puedo conseguir oxígeno. 680 00:28:49,249 --> 00:28:52,731 [EKG estancado] 681 00:28:52,774 --> 00:28:55,690 [música suave y solemne] 682 00:28:55,734 --> 00:29:02,828 ♪ 683 00:29:04,612 --> 00:29:06,570 - [suspiros] 684 00:29:06,614 --> 00:29:09,965 Hora de la muerte, 4:22 p.m. 685 00:29:10,009 --> 00:29:16,798 ♪ 686 00:29:16,842 --> 00:29:19,932 [EKG estancado] 687 00:29:32,553 --> 00:29:37,514 Hicimos todo lo que pudimos. 688 00:29:37,558 --> 00:29:40,343 - Pero yo sólo-- 689 00:29:40,387 --> 00:29:44,173 ♪ 690 00:29:44,217 --> 00:29:46,001 - Lo siento mucho. 691 00:29:46,045 --> 00:29:48,351 ♪ 692 00:29:48,395 --> 00:29:50,527 - [suspira temblorosamente] 693 00:29:50,571 --> 00:29:57,752 ♪ 694 00:30:09,764 --> 00:30:10,112 . 695 00:30:10,156 --> 00:30:12,898 [música de jazz alegre] 696 00:30:12,941 --> 00:30:14,856 ♪ 697 00:30:14,900 --> 00:30:17,206 - Dios mío. 698 00:30:17,250 --> 00:30:19,513 Ganó el pez. [risas] 699 00:30:19,556 --> 00:30:22,342 - No puedo controlar ¿Cómo te llega el amor, eh? 700 00:30:22,385 --> 00:30:24,735 ¿No se supone que debes ser un terapeuta brillante, 701 00:30:24,779 --> 00:30:26,215 ¿Maestro de la percepción humana? 702 00:30:26,259 --> 00:30:28,174 - Oh, vamos, no pudo haber sido ha sido tan malo, ¿verdad? 703 00:30:28,217 --> 00:30:30,698 Además no se puede poner precio en aventura. 704 00:30:30,741 --> 00:30:31,960 Aunque para ser justos, 705 00:30:32,004 --> 00:30:33,614 no se cuanto Esos pantalones cuestan. 706 00:30:33,657 --> 00:30:36,399 - Debería haber sabido jugar Hacer novillos con él fue un error. 707 00:30:36,443 --> 00:30:38,662 Pensar todo este tiempo, Lo conseguí para que saliera conmigo. 708 00:30:38,706 --> 00:30:41,317 que, tres, tal vez cuatro veces, máximo? 709 00:30:41,361 --> 00:30:43,667 Y siempre soy yo tratando de arreglarlo. 710 00:30:43,711 --> 00:30:45,931 Siempre soy yo intentando para inmovilizarlo. 711 00:30:45,974 --> 00:30:48,934 Y ahí estaba él esta mañana viniendo a mí con un plan. 712 00:30:48,977 --> 00:30:51,240 ¿Está bien? Y estaba tan emocionado. 713 00:30:51,284 --> 00:30:53,373 ¿Pero sabes qué? 714 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 Él no apareció por mí. 715 00:30:55,505 --> 00:30:57,681 Porque cuando me metí en problemas, a él no le importaba. 716 00:30:57,725 --> 00:30:58,944 Sí. ¿Sabes que? 717 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 Casi me arrestan hoy. 718 00:31:01,120 --> 00:31:02,295 - ¿Qué? 719 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 - Sí, casi perdido. toda mi carrera. 720 00:31:04,036 --> 00:31:07,648 Y lo único en lo que podía pensar era Volviendo a la maldita trucha. 721 00:31:07,691 --> 00:31:11,695 Y cuando lo llamé En eso, explotó. 722 00:31:11,739 --> 00:31:14,568 El tipo pasó de Norman Rockwell a gritar 723 00:31:14,611 --> 00:31:17,136 a la indiferencia total en una tarde. 724 00:31:17,179 --> 00:31:20,356 - Oh, lamento oír eso. 725 00:31:20,400 --> 00:31:23,359 - Bueno, mamá tenía razón. Ella tenía razón. 726 00:31:23,403 --> 00:31:25,318 Ella siempre decía ese caballo. Era como una montaña rusa. 727 00:31:25,361 --> 00:31:27,233 Comienza divertido pero antes de que te des cuenta, 728 00:31:27,276 --> 00:31:29,496 tu espalda está afuera y quieres vomitar. 729 00:31:29,539 --> 00:31:31,802 - Oye, oye, oye, oye, ¿qué? ¿Cómo fue el viaje en auto a casa? 730 00:31:31,846 --> 00:31:33,848 - Hice Uber. 731 00:31:33,892 --> 00:31:38,374 ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 732 00:31:38,418 --> 00:31:41,029 - Porque él todavía está ahí afuera. pesca. 733 00:31:44,206 --> 00:31:46,861 Entonces, ¿qué puedes decir? sobre un hombre así? 734 00:31:46,905 --> 00:31:47,993 - Bien. 735 00:31:48,036 --> 00:31:50,343 - No, adelante, dilo. 736 00:31:50,386 --> 00:31:54,390 - Um, está bien, bueno... 737 00:31:54,434 --> 00:31:56,175 He conocido al hombre durante exactamente dos segundos, 738 00:31:56,218 --> 00:31:58,046 entonces esto vale un grano de sal. 739 00:31:58,090 --> 00:32:02,703 Pero suena como un ejemplo de libro de texto 740 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 de alguien con trastorno bipolar. 741 00:32:06,054 --> 00:32:08,970 [música suave y dramática] 742 00:32:09,014 --> 00:32:12,931 ♪ 743 00:32:12,974 --> 00:32:15,890 [anuncio de megafonía ininteligible] 744 00:32:15,934 --> 00:32:18,153 ♪ 745 00:32:18,197 --> 00:32:19,807 - Y estaba funcionando. 746 00:32:19,850 --> 00:32:23,071 - No vine aquí hoy para conseguir un pase de autobús, 747 00:32:23,115 --> 00:32:24,855 Vine por mi asma. 748 00:32:24,899 --> 00:32:28,163 - Sí, pero todo lo que necesitabas. Era el pase de autobús. 749 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 - [risas] 750 00:32:29,948 --> 00:32:32,646 - Espera, puedo-- 751 00:32:32,689 --> 00:32:34,387 [risas] 752 00:32:34,430 --> 00:32:36,693 di todo mi dinero esta mañana. 753 00:32:36,737 --> 00:32:39,218 ♪ 754 00:32:39,261 --> 00:32:45,006 - Lo siento, no pude ayudar. pero escuchar. 755 00:32:45,050 --> 00:32:46,181 Aquí. La tengo, señora. 756 00:32:46,225 --> 00:32:50,969 - Oh, eso es-- - Por favor. 757 00:32:51,012 --> 00:32:52,100 - Gracias, querido. 758 00:32:52,144 --> 00:32:54,233 - Encantado de ayudarle. 759 00:32:54,276 --> 00:32:58,585 ♪ 760 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 - ¿Qué pasa con este lugar? 761 00:33:00,717 --> 00:33:03,938 - Ya sabes, a veces, Incluso yo no lo sé. 762 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 Disculpe. 763 00:33:05,766 --> 00:33:11,250 Eso fue muy amable, pero no tenías que hacer eso. 764 00:33:11,293 --> 00:33:12,599 - Oh, es un placer. 765 00:33:12,642 --> 00:33:14,166 Yo dono a la caridad todo el tiempo, 766 00:33:14,209 --> 00:33:16,342 pero nada se siente mejor 767 00:33:16,385 --> 00:33:18,170 que saber exactamente a quién ayuda tu dinero. 768 00:33:18,213 --> 00:33:25,307 ♪ 769 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 - Mmm. 770 00:33:26,917 --> 00:33:33,837 ♪ 771 00:33:37,319 --> 00:33:38,712 - Buen trabajo. 772 00:33:38,755 --> 00:33:41,976 A todos, gracias a todos. Sé que hoy fue difícil. 773 00:33:42,020 --> 00:33:43,934 ♪ 774 00:33:43,978 --> 00:33:46,676 - Hiciste el levantamiento duro, cambiando de opinión. 775 00:33:46,720 --> 00:33:48,983 ♪ 776 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 - Todo lo que hice fue empezar desde una perspectiva diferente. 777 00:33:53,074 --> 00:34:00,168 ♪ 778 00:34:06,044 --> 00:34:10,004 - Buenas noches. - Oye, Karen, hazme un favor. 779 00:34:10,048 --> 00:34:13,660 Definir folleto. Hazme gracia. 780 00:34:13,703 --> 00:34:16,489 - [geme suavemente] Un regalo que no te ganaste. 781 00:34:16,532 --> 00:34:19,274 Algo por nada. 782 00:34:19,318 --> 00:34:22,625 - Mucha gente viene aquí. necesitando nuestra ayuda 783 00:34:22,669 --> 00:34:25,019 y muchos de ellos no pueden pagar, 784 00:34:25,063 --> 00:34:26,760 pero está deteniendo a un hombre sin hogar 785 00:34:26,803 --> 00:34:29,328 de tener un ataque al corazón un folleto? 786 00:34:29,371 --> 00:34:32,592 O darle a un niño indocumentado ¿una vacuna contra la polio? 787 00:34:32,635 --> 00:34:34,463 - No es lo mismo. Eso es medicina. 788 00:34:34,507 --> 00:34:37,684 - Todo lo que hice hoy era medicina. 789 00:34:37,727 --> 00:34:39,294 La junta simplemente no puede ver eso. 790 00:34:39,338 --> 00:34:41,079 Pero afortunadamente, no necesito el tablero 791 00:34:41,122 --> 00:34:43,603 para ver esa medicina se extiende más allá de estas paredes, 792 00:34:43,646 --> 00:34:48,912 porque el resto del mundo eso ya lo sabe. 793 00:34:48,956 --> 00:34:50,914 - Está bien, voy a morder. 794 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 [música suave y alegre] 795 00:34:53,439 --> 00:34:56,006 "Apadrinar a un paciente." - Mm-hmm. 796 00:34:56,050 --> 00:34:58,966 Cada uno de estos pacientes sólo necesita una pequeña cantidad de efectivo 797 00:34:59,009 --> 00:35:04,798 para tener un gran impacto en su salud general. 798 00:35:04,841 --> 00:35:06,060 ¿Ver? 799 00:35:06,104 --> 00:35:08,410 - ♪ Nadie lo sabe cómo volver a casa ♪ 800 00:35:08,454 --> 00:35:10,195 ♪ 801 00:35:10,238 --> 00:35:14,547 - Mira, arriba a la derecha. "Allison necesita $40." 802 00:35:14,590 --> 00:35:18,899 "Tengo asma, y necesito un pase de autobús." 803 00:35:18,942 --> 00:35:24,209 "Mis ojos están fallando, y necesito que lean." 804 00:35:24,252 --> 00:35:28,213 "Tengo dolor de espalda y Me gustaría tener en brazos a mi bebé". 805 00:35:28,256 --> 00:35:32,739 Algunas de estas recetas son tan bajos como $5. 806 00:35:32,782 --> 00:35:34,784 Podemos ayudar a contar su historia. 807 00:35:34,828 --> 00:35:38,832 Estos no son números o estadísticas o política imprudente, 808 00:35:38,875 --> 00:35:40,225 son solo personas. 809 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Y cuando ves a una persona en necesidad, tú les ayudas. 810 00:35:42,401 --> 00:35:46,187 Eso no es una limosna. Así es la humanidad. 811 00:35:46,231 --> 00:35:49,190 ♪ 812 00:35:49,234 --> 00:35:55,022 - ♪ Aquí es sólo donde comienza ♪ 813 00:35:55,065 --> 00:35:58,330 ♪ Nadie sabe cómo la historia termina ♪ 814 00:35:58,373 --> 00:36:00,549 ♪ 815 00:36:00,593 --> 00:36:03,248 ♪ Nadie sabe cómo la historia termina ♪ 816 00:36:03,291 --> 00:36:05,685 ♪ 817 00:36:05,728 --> 00:36:08,949 - [suspiros] 818 00:36:08,992 --> 00:36:11,952 Oye. 819 00:36:11,995 --> 00:36:13,258 - ¿Día duro? 820 00:36:13,301 --> 00:36:15,390 - Sí, ya sabes, trabajo-- El trabajo es duro y yo... 821 00:36:15,434 --> 00:36:19,307 Yo, uh, solo, uh-- 822 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 nada, no importa. 823 00:36:21,048 --> 00:36:22,441 - No, ¿qué? 824 00:36:22,484 --> 00:36:24,486 - Nada. Es solo-- 825 00:36:24,530 --> 00:36:25,574 ya sabes, somos nosotros. 826 00:36:25,618 --> 00:36:27,794 No somos nosotros. Soy yo, soy yo. 827 00:36:27,837 --> 00:36:30,623 Las cosas están avanzando y yo... 828 00:36:30,666 --> 00:36:31,841 no podemos hablar de eso, ¿verdad? 829 00:36:31,885 --> 00:36:32,886 Eso es raro. 830 00:36:34,975 --> 00:36:39,414 - No, es-- no es nada raro. 831 00:36:39,458 --> 00:36:41,242 Vamos. Derramarlo. 832 00:36:41,286 --> 00:36:44,027 - ¿En realidad? - Sí, soy un niño grande. 833 00:36:44,071 --> 00:36:47,770 - Uh, sí, yo no-- 834 00:36:47,814 --> 00:36:49,729 no se como Ser soltero, Martín. 835 00:36:49,772 --> 00:36:51,296 - [se ríe suavemente] - No sé lo que estoy haciendo. 836 00:36:51,339 --> 00:36:53,036 Yo soy... [risas] 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,255 Es patético. 838 00:36:54,299 --> 00:36:55,952 Era terrible en eso cuando tenía 20 años. Sabes. 839 00:36:55,996 --> 00:36:59,652 Soy terrible en eso un padre soltero de mediana edad. 840 00:36:59,695 --> 00:37:03,960 Soy... simplemente soy malo en eso. Soy un socio fallido. 841 00:37:04,004 --> 00:37:05,440 - Vamos. - Bueno, es verdad. 842 00:37:05,484 --> 00:37:06,876 - Mmm. 843 00:37:09,314 --> 00:37:12,012 - Ese es mi perfil de citas. 844 00:37:12,055 --> 00:37:15,798 Es difícil saberlo porque nadie deslizado hacia la izquierda, hacia la derecha o hacia el centro. 845 00:37:15,842 --> 00:37:17,191 Nadie. 846 00:37:17,235 --> 00:37:20,107 - [riendo] Um, eh... 847 00:37:20,150 --> 00:37:22,065 Iggy, tu perfil está configurado. 848 00:37:22,109 --> 00:37:24,938 solo coincidencias más de 90 años. 849 00:37:24,981 --> 00:37:27,462 - Lo siento, ¿qué? - Sí. [risas] 850 00:37:27,506 --> 00:37:29,682 - ¿Qué? - Amigo, sí. 851 00:37:29,725 --> 00:37:32,598 Creo que si simplemente alternas eso y luego cambia ese. 852 00:37:32,641 --> 00:37:35,340 - Oh, Dios mío. - Auge. 853 00:37:35,383 --> 00:37:37,472 - Oh, Dios mío. - Vaya. 854 00:37:37,516 --> 00:37:39,039 [el teléfono suena rápidamente] [ambos se ríen] 855 00:37:39,082 --> 00:37:41,520 - Ah. 856 00:37:41,563 --> 00:37:44,131 Santo cielo. 857 00:37:44,174 --> 00:37:46,351 - Te veré en tres días. 858 00:37:46,394 --> 00:37:49,267 - Sí, sí, tres días. Nos vemos entonces. 859 00:37:49,310 --> 00:37:51,530 [música suave y dramática] 860 00:37:51,573 --> 00:37:53,967 [la puerta se abre y se cierra] 861 00:37:54,010 --> 00:37:55,447 [se ríe suavemente] 862 00:37:55,490 --> 00:38:01,975 ♪ 863 00:38:02,018 --> 00:38:03,629 - Jesús, vas a quedarte aquí toda la noche? 864 00:38:03,672 --> 00:38:05,805 Te llamé como Hace diez minutos. 865 00:38:10,418 --> 00:38:11,376 [la puerta se cierra] 866 00:38:11,419 --> 00:38:12,594 ♪ 867 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 Oh, sí, no les hagas caso. No están aquí. 868 00:38:14,509 --> 00:38:17,512 ♪ 869 00:38:17,556 --> 00:38:20,298 Sí, entonces hay todos tu ropa lista para usar. 870 00:38:20,341 --> 00:38:22,909 ♪ 871 00:38:22,952 --> 00:38:25,259 ¿Debo cobrar? ¿Tienes una tarifa de almacenamiento? 872 00:38:25,303 --> 00:38:28,871 ♪ 873 00:38:28,915 --> 00:38:31,396 [suspiros] 874 00:38:31,439 --> 00:38:38,446 ♪ 875 00:38:38,751 --> 00:38:41,188 [artículos ruidosos] 876 00:38:41,231 --> 00:38:42,929 - ¿Estás bien? 877 00:38:42,972 --> 00:38:44,496 - [se burla] 878 00:38:44,539 --> 00:38:46,367 Sí, como si te importara. 879 00:38:46,411 --> 00:38:48,500 [goteo de vino] 880 00:38:48,543 --> 00:38:53,287 ♪ 881 00:38:53,331 --> 00:38:57,117 - Ya sabes, Ha habido un cambio de planes. 882 00:38:57,160 --> 00:38:59,511 [clic más ligero] 883 00:38:59,554 --> 00:39:01,295 Creo que podría haber estrellarse aquí. 884 00:39:01,339 --> 00:39:04,516 ♪ 885 00:39:04,559 --> 00:39:07,257 - ¿Por qué? ¿Qué pasó con tu casa? 886 00:39:07,301 --> 00:39:11,784 - La verdad es me estarías haciendo un favor 887 00:39:11,827 --> 00:39:15,483 Realmente me ayuda. - [se burla] 888 00:39:15,527 --> 00:39:17,616 - Si me dejas quedarme aquí. 889 00:39:17,659 --> 00:39:20,270 ♪ 890 00:39:20,314 --> 00:39:23,317 - Eh, sí. 891 00:39:23,361 --> 00:39:25,624 Sí, claro, hermana. 892 00:39:25,667 --> 00:39:29,628 Sólo... no lo sé... 893 00:39:29,671 --> 00:39:31,456 Siéntete como en casa. 894 00:39:31,499 --> 00:39:34,415 ♪ 895 00:39:34,459 --> 00:39:37,375 ["El Castigador" de Phoebe Bridgers] 896 00:39:37,418 --> 00:39:40,290 [música folk indie suave] 897 00:39:40,334 --> 00:39:43,468 [charla confusa] 898 00:39:43,511 --> 00:39:44,643 ♪ 899 00:39:44,686 --> 00:39:49,212 - ♪ Cuando la velocidad aumenta 900 00:39:49,256 --> 00:39:50,779 ♪ 901 00:39:52,825 --> 00:39:57,003 - No, no. No necesito a Ben. 902 00:39:57,046 --> 00:39:58,657 Tengo esto. 903 00:40:03,792 --> 00:40:04,880 [se aclara la garganta] 904 00:40:10,495 --> 00:40:12,018 ♪ 905 00:40:12,061 --> 00:40:14,977 - ♪ Los mosaicos del libro de cuentos. en el techo ♪ 906 00:40:15,021 --> 00:40:17,371 ♪ Fueron demasiado 907 00:40:17,415 --> 00:40:18,764 ♪ 908 00:40:18,807 --> 00:40:21,244 ♪ Las farmacias están abiertos toda la noche ♪ 909 00:40:21,288 --> 00:40:22,289 - [suspiros] 910 00:40:23,421 --> 00:40:24,857 - "¿Eso fue un haiku?" 911 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 No, no se suponía que fuera así. - [risas] 912 00:40:27,033 --> 00:40:28,382 - No. 913 00:40:28,426 --> 00:40:29,514 ♪ 914 00:40:29,557 --> 00:40:30,819 No. Eh, no, no. 915 00:40:30,863 --> 00:40:32,647 No quiero usar esto. Déjame-- 916 00:40:32,691 --> 00:40:35,476 ♪ 917 00:40:35,520 --> 00:40:38,827 Eh... 918 00:40:38,871 --> 00:40:41,177 has estado ahí para mí cuando más te necesitaba, 919 00:40:41,221 --> 00:40:43,789 y la verdad es, 920 00:40:43,832 --> 00:40:47,227 debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 921 00:40:47,270 --> 00:40:49,272 Entonces... 922 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 - ¿Hamburguesa? 923 00:41:01,154 --> 00:41:04,287 - ¿Hamburguesas? No, no. 924 00:41:04,331 --> 00:41:05,941 No hamburguesas. 925 00:41:05,985 --> 00:41:07,552 Eh... 926 00:41:07,595 --> 00:41:08,944 No, no hamburguesas. 927 00:41:08,988 --> 00:41:10,337 Eh... 928 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 agradecidos estamos, um... 929 00:41:12,470 --> 00:41:14,994 - ♪ ¿Y si te lo dijera? 930 00:41:15,037 --> 00:41:20,086 ♪ Siento que te conozco 931 00:41:20,129 --> 00:41:21,783 - Amigos. 932 00:41:21,827 --> 00:41:23,916 Amigos. - Amigos. 933 00:41:23,959 --> 00:41:25,700 - ♪ Pero nunca nos conocimos 934 00:41:25,744 --> 00:41:26,832 - Bien. 935 00:41:26,875 --> 00:41:28,877 - Lo tengo. Mira esto. 936 00:41:28,921 --> 00:41:32,185 - ♪ Es lo mejor 937 00:41:32,228 --> 00:41:35,188 ♪ no puedo abrir la boca 938 00:41:35,231 --> 00:41:38,321 ♪ Y olvídate de cómo hablar. 939 00:41:38,365 --> 00:41:39,497 - Lo mismo. - Gracias. 940 00:41:39,540 --> 00:41:41,499 - [risas] 941 00:41:41,542 --> 00:41:43,631 - ♪ Porque incluso si pudiera 942 00:41:43,675 --> 00:41:46,329 ♪ No lo sabría por donde empezar ♪ 943 00:41:46,373 --> 00:41:48,680 ♪ No lo sabría dónde parar ♪ 944 00:42:20,755 --> 00:42:21,843 [trueno retumba]